مسألة حياة أو موت لكثير من الناس بسوريا

13 تموز/يوليه 2022
تبنى مجلس الأمن القرار 2642، الذي مدد بموجبه تفويض آلية إيصال المساعدات الإنسانية الأممية عبر الحدود من تركيا إلى سوريا لمدة ستة أشهر.
حصد القرار 12 صوتا لصالحه فيما امتنعت 3 دول عن التصويت هي الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا.
وكان هذا التفويض، الذي تم تجديده مؤخرا من خلال القرار 2585 المؤرخ 9 تموز/يوليو 2021، قد انتهى يوم الأحد (10 تموز/يوليو).
وينص القرار الجديد على أن تمديدا إضافيا لمدة ستة أشهر سيتطلب قرارا منفصلا من مجلس الأمن.
وقد أنتج هذا القرار حاملا القلم الإنساني بشأن سوريا، أيرلندا والنرويج.
ويأتي تصويت اليوم بعد مفاوضات مكثفة وصعبة، كانت نقطة الخلاف الرئيسية خلالها “طول مدة تفويض الآلية”.
أخفق المجلس في اعتماد مشروعي قرارين كان من الممكن أن يجددا الآلية: أحدهما اقترحه حاملا القلم وقد رفضته روسيا، والآخر بمبادرة من روسيا وحصل على صوتين مؤيدين فقط (الصين وروسيا).
يذكر أنه في حالة عدم استخدام حق النقض من قبل أحد الأعضاء الدائمين في المجلس، فإن مشروع القرار بشأن المسائل الموضوعية يتطلب تسعة أصوات مؤيدة أو أكثر ليتم اعتماده.
تجديد الآلية مسألة حياة أو موت .
وفيما كان الأمين العام في طريقه إلى قاعة مجلس الأمن اليوم للمشاركة في جلسة حول أهمية الاتصالات الاستراتيجية في عمليات حفظ السلام، سُئل من قبل الصحفيين عن اعتماد القرار 2642 هذا الصباح بشأن سوريا.
وقال إن الأمم المتحدة كانت تطالب بتجديد لمدة عام للآلية العابرة للحدود في سوريا، والتي قال إنها “مسألة حياة أو موت لكثير من الناس في إدلب”. وأشار إلى أن التفويض الذي تم اعتماده كان لمدة ستة أشهر فقط، معربا عن أمله في أن يتم تجديده بعد ستة أشهر.
وفي المؤتمر الصحفي اليومي، أوضح نائب المتحدث باسم الأمم المتحدة. أن “قرار مجلس الأمن اليوم بتجديد الأحكام الرئيسية للقرار 2585 لفترة أولية مدتها ستة أشهر يمكن الأمم المتحدة من مواصلة العمل لإنقاذ الأرواح، والتخفيف من معاناة حوالي 4.1 مليون شخص بحاجة إلى المساعدة والحماية في شمال غرب سوريا، الذين تظل عمليات الأمم المتحدة عبر الحدود بالنسبة لهم شريان حياة لا غنى عنه.”

A matter of life or death for many people in Syria.”
Dr. report. Naseem Salah Zaki. Egypt.
13 July 2022
The Security Council adopted Resolution 2642, by which it extended the mandate of the mechanism for the delivery of UN humanitarian aid across the border from Turkey to Syria for a period of six months.
The resolution garnered 12 votes in favour, while 3 countries abstained: the United States, Britain and France.
This mandate, which was recently renewed by Resolution 2585 of July 9, 2021, expired on Sunday (July 10).
The new resolution states that an additional six-month extension will require a separate Security Council resolution.
This resolution was produced with the humanitarian pen on Syria, Ireland and Norway.
Today’s vote comes after intense and difficult negotiations, during which the main sticking point was “the length of the mandate of the mechanism”.
The Council failed to adopt two draft resolutions that could have renewed the mechanism: one proposed by Bearers of the Pen and rejected by Russia, and the other on the initiative of Russia and received only two votes in favor (China and Russia).
It is reported that in the event that the veto is not used by a permanent member of the Council, the draft resolution on matters of substance would require nine or more votes in favour to be adopted.
Renewing the mechanism is a matter of life or death.
As the Secretary-General was on his way to the Security Council Chamber today to participate in a session on the importance of strategic communications in peacekeeping operations, he was asked by journalists about the adoption of Resolution 2642 this morning on Syria.
He said the United Nations had been calling for a one-year renewal of the cross-border mechanism in Syria, which he said was “a matter of life and death for a lot of people in Idlib.” He pointed out that the mandate that was approved was for a period of six months only, expressing the hope that it would be renewed after six months.
At the daily press conference, the deputy spokesperson for the United Nations explained. “Today’s Security Council decision to renew the key provisions of Resolution 2585 for an initial period of six months enables the United Nations to continue to work to save lives and alleviate the suffering of the approximately 4.1 million people in need of assistance and protection in northwest Syria, for whom UN cross-border operations remain An indispensable lifeline.”