متابعة / عبير سعيد
(CNN)
نشر جاريد كوشنر، صهر ومستشار الرئيس الأمريكي السابق، دونالد ترامب، مذكرات بعنوان “breaking History” تطرق فيها للأزمة الخليجية بين قطر من جهة والمملكة العربية السعودية والإمارات والبحرين ومصر من جهة أخرى.
وقال كوشنر في مذكراته: “كنت أخطط لزيارة قطر وأميرها، تميم بن حمد آل ثاني، في اليوم التالي. لذا قبل إنتهاء إجتماعي مع محمد بن سلمان، سألته عما إذا كان قد أحرز أي تقدم مع قطر، الدولة الواقعة على الجانب الشرقي للمملكة العربية السعودية والتي كانت محور الحصار الذي تقوده السعودية لأكثر من 3 سنوات .. قال محمد بن سلمان إنهم أعدوا مقترحاً سيرسلونه إلى القطريين عبر الكويت التي كانت تعمل كوسيط لهم”.
وأضاف كوشنر : “قلت (لمحمد بن سلمان) سأسافر إلى قطر صباح الغد لرؤية تميم .. يمكنني إحضار العرض معي وحفظ الطابع البريدي لك (توفير الوقت) قال محمد بن سلمان إنه سيفعل ذلك قبل أن أصعد على متن الطائرة .. طرحت سؤالًا آخر : إذا كان يريد التحدث، فهل ستكون منفتحآ على إجراء مكالمة معه (تميم بن حمد)؟ دون تردد، أشار محمد بن سلمان إلى أنه سيكون كذلك .. هو معجب بتميم وأراد حل المسألة والمضي قدما”.
وتابع : “في اليوم التالي قبل أن نصعد على متن طائرتنا، استقبلنا فيصل على المدرج بعلبة من التمر السعودي كهدية وسلمني ظرفا يحتوي على عرض سعودي لقطر .. عند وصولي إلى قطر، توجهت أنا وآفي وبريان هوك والجنرال كوريا إلى القصر للقاء تميم والعديد من مستشاريه الموثوق بهم .. بدأت علاقتنا بشروط صعبة بسبب إقتراح تيلرسون غير الدقيق بأنني مسؤول عن الخلاف الخليجي.
لقد تحسنت بشكل مطرد على مر السنين حيث التقينا وانخرطنا في حوارات إستراتيجية .. عندما شاركت معه خطة السلام من أجل الإزدهار الإقتصادية، توقع تميم أننا كنا نركز على الخطة: إذا حققنا السلام في المنطقة، فإن الإنفجار في النشاط الإقتصادي سيكون أكبر مما كنا نتخيله”.
واستطرد كوشنر قائلا:
قلت (لتميم بن حمد) لدي إقتراح من محمد بن سلمان .. أطلعت عليها مع فريقي، ورغم أنها ليست مثالية، أعتقد أنها بداية جيدة.. قال تميم إنه إذا قاموا بحل الخلاف، فلن تكون الورقة مهمة.. المهم هو نية المملكة العربية السعودية، لقد أستثمرت قطر وقتًا طويلاً في محاولة الوصول إلى حل وسط، لكن يبدو أنها لم تحرز أي تقدم .. سألني عما إذا كنت أعتقد أن السعوديين مستعدون حقًا لحل النزاع؟.. قلت ليس الجميع، لكن محمد بن سلمان جاهز، عليك أن تثق بي عندما أقول إنني أعتقد أنه يريد حقًا حلها..
وأردف: “سلمت الوثيقة إلى تميم، وبدأ في قراءتها.. بعد أن ناقشنا بعض القضايا العالقة، سألته عما إذا كان مستعدًا لإجراء مكالمة سريعة مع محمد بن سلمان للإستماع مباشرة من ولي العهد السعودي حول صدق هذا العرض، كان تميم مترددًا، وذكرني أن المكالمة الأخيرة بينهما كانت لطيفة، لكن بعد ذلك أصبحت إشكالية عندما نشر كلا البلدين ملخصات متضاربة للمكالمة، مما أدى إلى زيادة التوترات … وأضاف أنه حتى إذا كان لديهم مكالمة جيدة، فسيحتاجون إلى إصلاح العملية المعطلة والتوصل إلى آلية جديدة للوصول إلى حل..”
وكتب كوشنر: “اقترحت إنشاء قناة اتصال بين وزير خارجيته الماهر الشيخ محمد بن عبد الرحمن ونائب وزير الدفاع السعودي خالد بن سلمان.
يمكنني العمل مع وزير خارجية الكويت، الدكتور أحمد، للتوسط في المناقشات.. سأل تميم عما إذا كان السعوديون سيوافقون على اقتراحي.. إذا وضعنا جانباً كل الإجراءات الشكلية لوجودي في قصر الأمير، فقد أخذت صفحة من كتابي القديم في إبرام الصفقات التجارية : دعني أسأله. هل لديك غرفة إجتماعات يمكنني إستخدامها للاتصال بـ MBS (محمد بن سلمان)؟”
وتابع: “أطلعني مساعده على غرفة الإجتماعات المجاورة. سرعان ما كنت على الهاتف مع محمد بن سلمان، وأطلعه على حديثي مع تميم .. أكد لي محمد بن سلمان أنه إذا كان تميم صادقًا في رغبته في حل الخلاف، فسوف يقابله أكثر من نصف الطريق.. سألت هل أنتم منفتحون على إنشاء قناة بين الأمير خالد والشيخ محمد، والتي أود أن أتوسط فيها شخصيًا، لمحاولة حل القضايا العالقة في الوثائق؟ وافق محمد بن سلمان على الفور.. قلت هل تمانع في الإنتظار لمدة دقيقة واحدة؟ سلمت الهاتف إلى آفي، الذي كان محمد بن سلمان يستمتع دائمًا بالحديث معه، وسرت في الردهة القصيرة إلى مكتب تميم..
قلت: لقد وافق محمد بن سلمان على القناة كطريقة لحل القضايا المفتوحة.. معي على الهاتف.. أعتقد أنه سيساعد في بناء الثقة لك أن تسمع من بعضكما البعض .. هل أنت على إستعداد للتحدث معه ..
حافظ تميم على وجه البوكر (بلا تعابير) بينما كان يوازن العواقب.. ثم وافق”.
وأضاف: “عدت إلى غرفة الإجتماعات.. ’انتظر ثانية واحدة. سأجمعك مع تميم. إنه مستعد للتحدث ‘.. دخلت مكتب تميم ووضعت الهاتف على مكبر الصوت .. أستقبل تميم محمد بن سلمان باللغة العربية، وتحدث الزعيمان لمدة عشر دقائق تقريبًا بينما كان الجميع في الغرفة يستمعون .. لم أتحدث العربية بطلاقة، وقفت بعصبية، محاولًا قراءة تعابير وجه تميم ومستشاريه، حيث لم يكن لدي أي فكرة عما كانوا يقولون .. عندما أغلق تميم الخط، توقف للحظة لينظر إلى الهاتف ثم سلمه إلي. كانت الغرفة صامتة.. كسرت الصمت وسألت هل كانت تلك مكالمة جيدة أم سيئة؟
أنفجر الجميع في ضحك عصبي.. شكرني تميم وقال إنها كانت مكالمة رائعة وأنه منفتح على إستئناف المحادثات إذا تمكنوا من إحراز تقدم .. وأعرب عن حزنه لأن الخلاف أدى إلى الكثير من المرارة بين مواطني بلدانهم..”
وتواصلت CNN بالعربية مع السلطات السعودية والقطرية للتعليق على ما كتبه كوشنر دون رد حتى كتابة هذا التقرير.
Follow / Abeer Saeed
(CNN)
Jared Kushner, son-in-law and advisor to former US President Donald Trump, published a memoir entitled “breaking history” in which he touched on the Gulf crisis between Qatar on one side and Saudi Arabia, the UAE, Bahrain and Egypt on the other.
“I was planning to visit Qatar and its emir, Tamim bin Hamad Al Thani, the next day,” Kushner said in his memoirs. So before I finished my meeting with Mohammed bin Salman, I asked him if he had made any progress with Qatar, the country on the eastern side of Saudi Arabia. Which has been the focus of the Saudi-led blockade for more than 3 years…Mohammed bin Salman said that they had prepared a proposal that they would send to the Qataris via Kuwait, which was acting as their mediator.
Kushner added: “I told (to Mohammed bin Salman) I will travel to Qatar tomorrow morning to see Tamim .. I can bring the show with me and save the postage for you (to save time). Mohammed bin Salman said he would do that before I got on the plane .. I asked another question: If he wanted to talk, would you be open to making a call with him (Tamim bin Hamad)? Without hesitation, Mohammed bin Salman indicated that he would be.. He admires Tamim and wanted to resolve the issue and move forward.”
He continued, “The next day, before we boarded our plane, Faisal greeted us on the runway with a box of Saudi dates as a gift and handed me an envelope containing a Saudi offer to Qatar. When I arrived in Qatar, Avi, Brian Hook and General Correa headed to the palace to meet Tamim and many of his advisors. Trusted ones.. Our relationship began on difficult terms due to Tillerson’s inaccurate suggestion that I was responsible for the Gulf dispute.
It has improved steadily over the years as we met and engaged in strategic dialogues.. When I shared the Peace to Economic Prosperity Plan with him, Tamim predicted that we were focused on the plan: If we achieve peace in the region, the explosion in economic activity will be greater than we imagined.” .
Kushner continued:
I said (to Tamim bin Hamad) I have a proposal from Mohammed bin Salman .. I saw it with my team, and although it is not perfect, I think it is a good start .. Tamim said that if they resolve the dispute, the paper will not be important .. What is important is the intention of the Kingdom of Saudi Arabia Qatar has invested a lot of time trying to reach a compromise, but it doesn’t seem to be making any progress.. He asked me if I thought the Saudis were really ready to resolve the conflict?.. I said not everyone, but Mohammed bin Salman is ready, you have to trust me. When I say I think he really wants to solve it..
And he added: “I handed the document to Tamim, and he started reading it.. After we discussed some outstanding issues, I asked him if he was ready to make a quick call with Mohammed bin Salman to hear directly from the Saudi Crown Prince about the sincerity of this offer. Tamim was hesitant, and he reminded me that the call The last one between them was nice, but then it became problematic when both countries published conflicting summaries of the call, increasing tensions… He added that even if they had a good call, they would need to fix the broken process and come up with a new mechanism to come up with a solution…”
Kushner wrote: “I have proposed establishing a communication channel between his skilled foreign minister, Sheikh Mohammed bin Abdulrahman, and Saudi Deputy Defense Minister Khalid bin Salman.
I can work with the Minister of Foreign Affairs of Kuwait, Dr. Ahmed, to mediate the discussions.. Tamim asked if the Saudis would agree to my proposal.. Putting aside all the formalities of my presence in the Emir’s palace, I took a page from my old book on commercial deals: let me ask him . Do you have a meeting room that I can use to contact MBS (Mohammed bin Salman)?”
He continued, “His assistant showed me to the adjacent conference room. I was soon on the phone with Mohammed bin Salman, and he told him about my conversation with Tamim. Mohammed bin Salman assured me that if Tamim was sincere in his desire to resolve the dispute, he would meet him more than half way.” I asked are you open to setting up a channel between Prince Khaled and Sheikh Mohammed, which I would like to mediate personally, to try to resolve the issues outstanding in the documents? Mohammed bin Salman agreed right away.. I said would you mind waiting for one minute? Who Mohammed bin Salman always enjoyed talking to, and I walked down the short hallway to Tamim’s office.
I said: Mohammed bin Salman has agreed to the channel as a way to resolve open issues.. with me on the phone.. I think it will help build trust for you to hear from each other.. Are you willing to talk to him..
Tamim kept the poker face (expressionless) while weighing the consequences…then agreed.”
He added: “I went back to the meeting room.. ‘Wait one second. I’ll gather you with Tamim. He’s ready to talk’.. I entered Tamim’s office and put the phone on speakerphone.. Tamim received Mohammed bin Salman in Arabic, and the two leaders spoke for about ten minutes while he was Everyone in the room was listening.. I didn’t speak Arabic fluently, I stood nervously, trying to read Tamim and his advisors’ facial expressions, as I had no idea what they were saying.. When Tamim hung up, he paused to look at the phone and then handed it to me. The room was silent. I broke the silence and asked was that a good or bad call?
Everyone burst into nervous laughter.. Tamim thanked me and said it was a great call and that he is open to resuming talks if they can make progress.. He expressed his sadness that the disagreement had led to a lot of bitterness among the citizens of their countries..
CNN in Arabic contacted the Saudi and Qatari authorities to comment on what Kushner wrote, without a response as of writing this report.
